ノブレス・オブリージュ．

退職して地元に再就職する若い部下にこの言葉を贈った．「卒業おめでとう．これからは地元を背負って立つのだから，貴方の高い知性を社会のために生かしてください．」と言い添えて．しかし，本当にそんな意味なのかと思って改めて調べてみると，よほど強引なことをしなければこんな解釈は導き出せないことが判明．ほとんど誤訳と言ってよいレベル．

部下よ，キミの上司はウソつきだった．

ごめんね．いい未来を．